Commentaire : Cette citation vient bien des auteurs de la Bible, via la versions latine, la Vulgate. Ici nous sommes dans le Cantique de Salomon , le Cantique des cantiques (chapitre 1, versets 5 et 6). Posuerunt me custodem in vineis. On y a vu la figure de Marie, gardienne de la cité, d'autant qu'Israël, dans la Bible c'est la vigne bien aimée du Seigneur. Et voilà que trois mots savants nous ramènent à un extraordinaire poème d'amour. Je suis noire mais jolie revendique cette noiraude qui a bronzé dans les vignes où ses frères hostiles l'ont reléguée...

Compléments à la citation : Ne faites pas attention à ma peau brune, c’est le soleil qui m’a dorée. Mes frères étaient en colère contre moi, ils m’ont forcée à garder les vignes. La jeune fille a été maltraitée par sa propre famille. Ses frères ont été en colère contre elle pour une raison inconnue, et l’ont puni en la forçant à entreprendre les soins de vignes de la famille. Cette profession ardue lui a exigé de passer de longues heures de travail dans le soleil brûlant. En conséquence, son teint est devenu sombre. Elle a été privée du teint pâle qui était un idéal contemporain de la beauté dans sa culture, et aussi un indicateur de statut social. Maintenant, à cause de son teinte brun, elle est repérée à coup d’œil comme paysanne une fille de ferme. Non seulement son teint été entachée par les rayons du soleil, mais en plus par ses longues heures passer aux vines elle n’a pas été en mesure de se soigner et de se faire jolie.

En dépit de ces inconvénients subis, elle est tombée en amour avec le roi, et de plus surprenant, son amour est retourné. Par cette exclamation, elle supplie le roi de ne pas mépriser ses regards et explique la raison de son état.